印度 萨塔拉
1956年12月5日
亲爱的家人们：
当巴巴爱者读到以下消息或已听闻此事时，他们脑海中的第一反应，肯定会回想起巴巴于近期1956年7月发布的《巴巴闭关期间的通告》中，他对美国所有相关者提到的话：他的个人悲剧将再度发生。仅在事故发生前三天，巴巴对在格拉夫顿的弟子说过，在1957年2月15日他的闭关结束之前一个月左右，对于他本人将意味着更重大更集中的痛苦，他的若干亲近者也将分担。
在他当前的闭关进程中，巴巴为了工作（在印度）驱车旅行超过10000英里，由埃瑞奇开车——事实证明他是个出色而谨慎的司机。巴巴近期去北印度的玛司特旅行，是对于他的闭关具有特别意义的又一次旅行，并于11月23日回到萨塔拉。12月2日星期天，巴巴前往普纳一天，由埃瑞奇、彭度、韦希奴和尼堪施医生（常被称作尼鲁）陪同。当天傍晚约4点45分，在返回萨塔拉的路上，离萨塔拉大约12英里处，发生了事故。轿车原本正常行驶，速度适中，却突然莫名其妙地完全失控，撞上一个石拱涵，最后跌入石涵另一侧的浅沟。巴巴和男子们严重受伤，受伤最重的是尼鲁。公路上人车稀少，直到三分钟后，一个前往普纳的男子才看见此惨景，将巴巴（和受伤最轻的韦希奴）抬上他自己的轿车，调头将他们送回格拉夫顿。不久，将剩余的伤者抬上一辆卡车，送至花梨木屋，即满德里的住处。身受重伤者被立即送往医院；但尼鲁未恢复意识，已经去世。其余伤者目前情况尚可。
在1952年美国发生的汽车事故中，巴巴的脸、腿和手臂受了伤。这次也是，巴巴脸部受了类似的伤，虽然不像上次那么严重。鉴于诸位都急于了解巴巴伤势的详情，我最好的做法莫过于把邓肯医生匆忙中写下的报告摘录如下，让我们对巴巴受伤的程度和部位有个大致了解：
1）额部、鼻部及面颊轻微擦伤与皮下挫伤，均愈合良好。
2）舌体上下表面的撕裂伤，已于事故后数小时进行缝合。对下巴伤口同时做了缝合。伤口干净，正常的伤后肿胀已经消退，疼痛在逐日减轻，因此摄入液体与流食时的不适感得以缓解。口舌功能仅暂时受影响，预计很快将完全恢复正常。
3）当前治疗重点为髋部损伤。股骨顶端（股骨头）嵌入骨盆的杯状凹陷（即髋臼）。髋臼上缘发生骨折，骨碎片轻度移位。尽管疼痛剧烈，但万幸的是车祸中常见的骨折部位即股骨上端部位（如股骨颈）并未发生骨折。
必须打石膏或采取某种固定措施，骨折完全愈合将需要常规的时长。我们将继续尽一切努力缓解疼痛，使髋关节功能完全恢复正常。
巴巴目前在格拉夫顿，接受两位埃舍医生以及美婼和其他男女满德里的悉心照料。
在读到《巴巴闭关期间的通告》时，有人问巴巴：为何要发生这些事？为何巴巴不能予以扭转？巴巴的回答是：“神意所规定的，必须且必将发生；如果我是你们所相信的上帝化身，那我最不愿做的，就是扭转或避免之。”对我们脑海中萦绕的“巴巴为何要亲身承受这般苦难”的疑问，答案就在他先前的话中：“人们为其羯磨而受苦，少数人为他人受苦，至师为宇宙受苦。”*对我们当中哪怕能略微领悟这些话语意义的人来说，所确信的不仅是巴巴通过“渺小”彰显的伟大，更是巴巴在伟大中承担的“渺小”。最重要的是，确信巴巴对我们所有人（即他所体验为他的处于无明中的分裂自我）的永恒之爱。
{注：美赫巴巴进一步说明：“普通人为自己受苦，至师为人类受苦，阿瓦塔为一切众生和万物受苦。”}
在诺泽死后不久1955年11月在普纳的那些人，不禁会回想起巴巴当时说的话：约一年内，东西方还会有五位亲近者去世，其中两位尤其亲近。这次事故后，巴巴说：“尼鲁在我身边离世，尤为幸运。这也是他所希望的。”按照巴巴的意愿，生前深受喜爱、性情温和的尼鲁被运到美拉巴德火化，他的骨灰将为他曾与至爱共度多年的这片心爱土地增光。
过去31年里巴巴一直禁语不说话，但他的沉默却鲜少被人察知；而他处于痛苦中的那种深刻沉默，却是一种令人刻骨铭心的体验。在事故后的第二天上午，巴巴因为受伤而经受着巨大痛苦，他所说的一番话，让人得以窥见他慈悲的深度。纯粹是从人类苦难的角度出发，而非考虑政治和世界局势，他说（当然通过手势）：“匈牙利人在最近的斗争中受了大苦。许多人受伤、无助地躺在路上，远离亲人，得不到照料，疼痛无法缓解。我至少躺在床上，有好医生照看，有全体在场和不在场爱者的爱。”几天前，他曾说：“没有人白白受苦，因为真正的自由是灵性的自由，受苦乃是通向它的阶梯。人无意识地为神受苦，神*有意识地为人受苦。”对于阿瓦塔为何要让他（为了我们这些蒙昧众生而时不时采用）的人身承受痛苦，我们已无需更好的解释。他以我们本应爱他的方式爱我们，我们唯一的问题是：我们是否配得他的爱？愿我们唯一的祈祷是：让我们也能以应该爱他的方式爱他。
{注：神作为神人。}
巴巴希望将这场事故通知所有相关者。他还明确希望我说明：这场事故丝毫不会影响1957年11月在印度举行东西方大聚会，也不会影响即将到来的撒晤斯——恰恰相反，将会有助于它。巴巴希望东西方的全体相关者，以更饱满的干劲为明年他们的到来加倍努力，因为这场聚会必须举行且一定会举行。向全体爱者致以巴巴的爱。
玛妮
附言：巴巴不希望通过电报发出事故的消息，正通过信件将以上通告尽快寄给所有相关者。
1956年12月6日
当我告诉巴巴已将消息打印好并准备寄往西方时，他向你们所有人授予这条私讯：“别担心，要开心。一切都会好的。忠实执行我给的指示。”
玛妮
请注意：
尚未给巴巴直接写信因而很快就要写信者，切莫在信中提及他的事故或伤情。
此外，请告知所有相关者，我将有一段时间无法写私人信函。来信无法回复。任何人也勿期待我回复电报。若需要简短的电报回复（反正我也无法提供详情），请注意务必采用“回电费已付”的形式发电报。
