第十三封

作者:玛妮·伊朗尼发布于 2026年2月23日

坪坡岗

1957年10月6日

亲爱的家人们:

你们对巴巴30日所发电报的复电让他极为高兴。他知道你们所有人都会不加疑问地欣然执行他的任何意愿与决定,并且对你们的深爱感到满意。

已经召开多场撒晤斯会议,讨论了诸多问题和因素,主要包括费用预估以及向主要负责人分派职责(主要负责人之一彭度拄着拐杖参会)。讨论了无数事项,巴巴作为至爱大师,比以往任何时候都更显本色让他们把预算控制在最低限度(虽然如今的物价已经涨得更高了)。我饶有兴致地想,他们能否在预算额度内顺利应付过去。不过当然,有巴巴掌舵,一切总归有可能。巴巴嘱咐他们,要在现有资金范围内妥善安排,以取得他期望的最佳结果。

他说:“为实现神定的一切,我所做的工作释放巨大力量,印证我的降临。当无限和不变者通过有限和变化的事物工作时,渠道必然是多种多样和不受局限的。所制造的反对势力巨大,但也服务于我的工作。尽管面临‘乌云’,我仍然不停地工作。到1958年6月为止的部分工作,是给数百名跟随者撒晤斯。不要试图理解我的工作方法。不要担心或疑问——只管服从。髋关节的疼痛是我在工作时不得不应付的诸多分心事之一。因为不加疑问的服从和100%甘愿欣然执行我的指示并遵从我的决定,将会帮助我的工作。即便我的指示貌似矛盾或摇摆,也不要担心。我知道该做什么。我知道该怎样做。你们只管照我说的做。切莫顾虑别的事情。”

29日重大会议的若干要点如下:

巴巴表示1958年6月15日后不再有撒晤斯

巴巴必须给东西方撒晤斯。

因此撒晤斯确定在1958年举办。

巴巴更喜欢在印度举办东西方联合撒晤斯。这样的撒晤斯只能在1958年2月举行。

但由于目前的伤痛(使他只能进行最低限度的身体活动),不可能举办这样的撒晤斯。

因此,将尝试两种治疗方法(先在孟买,如有必要再去加尔各答)。预计11月底会有结果。

巴巴将在11月底,根据情况作出如下明确决定:

若疼痛减轻,巴巴将于2月在印度举办东西方联合撒晤斯(如前所述,为期12天)。

若疼痛依旧,巴巴将分开举办东西方撒晤斯(因为那种情况下,举办联合撒晤斯压力太大)。因而他将分开进行,1958年2月只给东方人撒晤斯。

而西方撒晤斯,他将于1958年5月在默土海滨举行(仅面向巴巴爱者,包括名单上原计划来印人员,以及那些渴望前来但因经济条件等原因无法成行者)。不允许做宣传,不举办“公开日”达善等等。

这意味着,即便疼痛没有消退,由于他必须给予撒晤斯,他仍将在印度举办东方撒晤斯,并在默土海滨及澳大利亚举办西方撒晤斯——默土海滨为期14天,澳大利亚为期6天(面向澳大利亚爱者)。

{译注:按第十四封信:默土海滨为期15天,澳大利亚为期5天。}

巴巴不会访问英国和欧洲。因此,倘若撒晤斯在默土海滨举行,巴巴希望英国和欧洲的爱者改为前往默土海滨参加撒晤斯。

所以,(若你们能够办理包机、预订、请假等事宜),巴巴将于11月底前(如有可能则更早)做出最终决定。

在最近这次会议上,巴巴询问了负责安排的人员,倘若11月底决定举办东西方联合撒晤斯,他们能否在可供支配的两个半月时限内完成准备工作。他们给出了肯定答复,并且正在制定初步的计划与安排,准备一旦巴巴在11月底下令,便立即启动。

我们将于8日前往孟买,接受首次治疗。在刚收到的一封忠诚感人的来信中,巴巴爱者阿娜瓦丝和纳瑞曼·达达禅吉已将自己的公寓提供给巴巴使用,并悉听差遣。鉴于10月份孟买酷热难当,他们正在为至爱的房间安装空调。巴丘拜医生将从10月10日开始治疗。我们预计11月初返回坪坡岗。若疗效不佳,巴巴将于11月中旬前往加尔各答,接受一名在美国受过培训的白人脊椎按摩医师M·亚历山大医生的治疗。这位医生在印度已行医二十载,据闻非常成功。

来信和电报请继续寄到当前地址,由阿迪·K·伊朗尼转交。

向你们各位家人致以巴巴的永恒大爱

玛妮

我们已收到一本航空邮件寄来的《听着人类》,巴巴对之极为满意。(我们都认同,该书从内到外都很精美)。巴巴希望这本书在临近的撒晤斯之前尽可能广泛地传播。