可我甘愿做您最微不足道的奴仆，
于甘露般的拂晓时分，局促无措地为您
擦鞋担水——上天作证，我愿意，巴巴！
可等候您的言语，等您说些什么，未免有些心焦；
还有这该死的沥青般漆黑的长夜，并非真正暗夜，
而是如方才所言，不过是个糟透了的黑夜。
嗬，“无”之虚无，乃“有”中的万物之物性！
我是无，而您是有——至爱者、诸美与美本身——
您是上主亦是自己的爱子，宙斯-圣婴-巴巴。
然而一点点的爱，一点点的爱注入我们，
不至于全然被视作施行奇迹而遭到非议，
尽管倘若此注入“奏效”，那便是奇迹。
可向您诉说实属徒劳，巴巴——您就是满溢的爱。
无论我们说什么，您总是报以神圣慈悲之微笑，
仿佛在说：“嗬，我的这些孩子们，我自己啊——
我当初为何要醒来，开始歌唱呢？”您的这首
微笑之歌延展开来，支撑着我们这些虚无者的虚无。
噢，还有祂口中的黎明之歌。——惟愿届时我还在。
向凡人言语的内在言说者诉说，实属徒劳；
因为祂无须倾听，早已确知吾等所欲何言。——
我对自己厌倦至极。为您怀中的广袤苍穹，
我呼泣。在我心中醒来吧，好让我以服务来爱您——
否则就作您足前的尘土：绝不要这连“无”都不如的境地，
亦不求您“有”中之席位；愿作为什么，噢我的圣子圣父。
星辰垂泪，您悲悯之，化泪为露润泽青草麦田；
太阳因羞愧而沉落，您则以夜幕将其遮掩；
可我的泪水却嘲笑我，我的羞愧裸露在眼前。
无论蚂蚁或扑火飞蛾的祈祷，您皆垂听回应；
那沉重的大地轮转，您无微不至地予以指引。——
一曲您的赞歌或一份默默爱慕，算不上奢求。
终有一日，您将美好地开言并且离去；
而我将去而复返，空虚地等候，脚下的大地
黯然无趣，徒望苍茫长空，试觅您所在之处。——
母亲将回应她的孩子，挚爱亦将回应其爱人，
眼眸中闪烁着星月般的爱辉，巴巴——巴巴——
神啊——普照大地的太阳，润生万物的甘霖。
我非但不配歌颂您，至爱之主，在您的事业中
更无一席之地。我虽曾是齿牙受人敬畏的牧牛犬，
如今却成了徘徊于街巷和后门边的瘸腿野狗。巴巴啊，
我愿做一只忠犬，紧随您身后，循着您足下尘土小跑；
夜晚在篝火旁，静卧于稍远处，凝望着您的一举一动；
待您安卧休憩，我便进入梦乡，再度追随您的身影。
但我依然记得，无论世人称颂阿布·赛义德时，抑或
向他泼洒秽物之际，您问他的那句“难道我还不够吗？”
我记得您的全然仁慈，您的衣边在我手中，记得
您说“我永远与你同在”，以及您亲自的恒常拒斥。
布置精良的磨坊将麦粒磨细——而您是君王，
亦是在世上的王子，为我们所有人代付赎价。
然而非也——并非谁拒斥我，而是我自己拒斥自己，
以配得被祂接受。正如我作为狗必须一路上升为人，
如今我必须化作忠犬，踏上道途回归真我——巴巴，
您乃播种者、收割者与碾磨者！您是筛选者，亦是
在每一粒面粉中令麦穗重生者！您一定满怀慈爱，
用您从我心中割断的绳索，将我的口舌捆束。
您是伟大的消弭者，使该成就之事得以成就。
您是促使前进的涤除者，启迪智慧的震怔者。
是吹伏嫩麦的风，使麦秆在日光下茁壮成长；
而在它生长的时日里，您去照料其他事物，
同时以您的目光磨利那收割它的镰刀——
您是至美者！您是众信所归的无信仰者！
您是凿石者与琢玉师！您是制陶匠与打碎陶器者！
您是升转者与归复者！您是掀起剧变者与夷平者！
您使挺直者弯曲，您将弯曲者扶直！您是巴巴！
您是佳美女子、光荣男子与孩童！您是月夜与星夜，
您是群星拂过的黎明，您是旭日之晨！您是唯一行动者，
令人爱慕且被爱慕——您即我们，您乃独一大我！
就这样，约翰·克里一边怨叹一边赞美——
怨叹即赞美，因怨叹意味着依恋，而赞美即怨叹，
因赞美意味着分离。他认识到此乃诸减法的开端，
而减法之总和，便是从他自身减去小我。
“当五层鞘壳被减去，唯独阿特玛留存。
我是希瓦，我是希瓦——我乃存在-知识-极乐。”
止息，止息——
“时时咽下你的气息。”
