新生活之歌(欢乐颂曲)

发布于 2020年2月15日

作者:伽尼医生

译者:田心

领唱:石灰 田心

合唱:中国爱者

伴奏:沃德

新生活之歌
  
 # 爱神的人,聆听谨记
 美赫巴巴的沉默语——
 认真跟随新生活者,
 无常的存在要舍弃!
  
 我们选择,完全靠神,
 誓死一搏不退缩!
 欢快吟唱无望之歌,
 邀请灾难与苦厄!
  
 荣誉不追,耻辱不躲,
 幻灭不怨人违诺,
 背后中伤坚决不做——
 活出我们的新生活!
  
 # 身无牵挂,心无困惑,
 贪、嗔、淫、慢皆抛割!
 不问物质灵性收获,
 高低贵贱同船坐。
  
 没有师徒、伟大渺小,
 不论种族与宗教。
 兄弟情谊连结你我,
 享受苦难在一道。
  
 今生来世,不再考虑,
 管他天堂或地狱!
 虚妄皆从心中洗涤,
 活在当下最积极!
  
 # 亲爱的人,努力实践
 美赫巴巴的沉默言。
 认真对待新生活者,
 巴巴的话语记心间:
  
  “你虽和我,平等一起,
 服从命令莫迟疑——
 无论好坏还是非凡;
 结果统统交上帝!
  
 “哪怕天塌,勿丢真理;
 生命花园任毁弃!
 你用自给自足种子,
 重新恢复其美丽。
  
 # “即使心碎,微笑不离;
 我特向你泄机密:
 无价珍宝在你手里,
 乞丐生活王妒忌。
  
 # “真主永存,基督重临,
 分分秒秒有圣人。
 你我唯有无望无助——
 就是我们的新生活!”

注:

译者田心于2021年3月对2020年演唱所用译本做了部分修改,以更符合原义。其中:

第4行: 无常的存在要舍弃(旧译:要全心全意舍无常)
第18行: 不论种族与宗教(旧译:不论成就与宗教)

第35行:你用自给自足种子(旧译:你用自足知足种子)