战争初期，巴巴带着一行人住进了安泊里的一所小房子。此处位于森林边缘的荒蛮之地，常有老虎出没，而且似乎盛产一种极其令人不安的蛇——金环蛇。这种小生物惯于从树梢掉落到过路者身上，当事人往往未明情况便不省人事。
主屋容不下所有人。有些人设法住进了仆人宿舍，还有几个睡在游廊上。
艾琳•比罗病倒了，巴巴和邓肯断定她得了伤寒。我被指派去照料她。我的任务是每隔一段时间给她服药，并尽己所能地帮她擦洗身体等等。
巴巴下达了一道极为奇特的命令。他给了我一块卫宝牌肥皂，让我每隔半小时就用这块消毒皂洗一次手；而且时不时地，巴巴会容光焕发地出现在院子的另一边，做出洗手的动作。
夜间，如果艾琳呕吐了，我不得不把用过的盆盂拿到森林里倒掉。在这件事上，诺芮娜对我极为体贴。她总会陪我同去，还提着防风灯。当然，她不可能阻止惯于夜间活动的金环蛇掉到我头上，但她的陪伴让我倍感安慰，而且她自然也冒着被金环蛇袭击的风险。最后，结果证明艾琳没有患伤寒。她只是小病。我真想不通巴巴和邓肯是何用意！
一天，我们都被叫到一个类似客厅的房间，在那里被引见给一位王妃。她在附近有一座乡间府邸。她很有魅力，邀请我们都去喝茶。可要和一位王妃喝茶，得体的衣服是个难题。从铺盖卷里拿出来的衣服总是皱巴巴的——我们大多数人只好花一上午用湿手将衣裳抚平，这是我们能做到的最接近熨烫的办法了。
我们抵达她的宫邸。她让卫兵在大道两侧列队迎候。巴巴神采奕奕，充满爱与活力，大步流星地从卫兵中间走过。他经过时，卫兵们都举枪行礼。
王妃为我们准备了美味的茶点，还不厌其繁地同每个人交谈。
一天夜里，我和娜丁•托尔斯泰正睡在游廊上，忽然注意到有个东西在院子周围潜行。在朦胧的光线下，它看起来像一条巨大的狗。
我们看不清那究竟是什么动物，但由于附近森林里有很多老虎，便让我们心中起疑。我们一动不动地躺着，想着巴巴，几乎屏住呼吸。过了一会儿，那动物走开了。又静待了许久，娜丁坐起身，用她低沉的俄式嗓音戏剧性地说道：“那绝不是狗。”
一天下午，巴巴带我们沿着一处高高的台地散步。那地方颇为宽阔，从主路向外延伸出去。两侧都是万丈深崖，我们能看见远处谷底的一些小村庄。
由于我有严重的恐高症，便一直牢牢待在这块突出台地的正中央。台地向前渐渐收窄，成了一条崎岖小径，通向另一处台地。我打定主意不走过去。然而，巴巴却另有决定。他站在仅几码长小径的另一端，向我伸出慈爱的手。我走上前去，目光始终注视着他，恐高症竟丝毫未发作。走到对面后，巴巴抓住我后颈处的衣服，把我的头探向悬崖外。我瞥见下方远处的一个小村庄，随即赶忙闭上双眼。这未让巴巴满意。他拉起我的头，用双手的食指和中指把自己的眼睛撑得很大，示意我不许闭眼。然后，他再次把我的头探向悬崖外。这一次，我成功睁着眼睛。
自那以后，我再没有遇到过同样的情形，所以不知道我的恐高症是否就此治愈。
翻译：仲哲 校对：石灰
