印度 普纳
1957年1月8日
最亲爱的家人们：
圣诞家信寄出已经两周了，因此我预计这封信会包含更多消息，尽管不会更简单。倘若我们的巴巴是位“普通”病人，那么报告本会很简单，但他的身体状况与他的宇宙工作息息相关，因此仅仅靠外部的观察或陈述，至少可以说是远远不够的。尽管如此，对我们这些爱他的人而言，与巴巴相关的一切都意义非凡，即便是这些外在细节也令人满足。
巴巴非常喜欢查特吉医生（骨科大夫），现在其承诺让巴巴在三周之内开始拄拐行走。这正如巴巴所愿，因为2月15日会有大型活动，届时他要向700名穷人顶礼并施食。活动极有可能在坪坡岗举行，我们预计会在2月上旬的某个时间搬到那里。1952年事故后巴巴使用的拐杖和轮椅已从美拉巴德运来，就立在他的房间外。在我的想象中，它们就像志愿服从的士兵，静候着服役的召唤。偶尔的X光检查表明，巴巴的骨折恢复状况非常理想，愈合良好（顺便一提，最近的清晰X光片显示股骨头还有一处轻微骨折）。这几天，理疗科的一名年轻人每天都来为巴巴做腿部和背部按摩，还会指导腿部锻炼，以增强肌肉力量，让膝盖与髋关节更灵活。其手法刚柔并济，巴巴很喜欢他。看到他为巴巴按摩双足，总会忍不住希望他能明白自己有多幸运！我们有时会惊叹，在巴巴工作的这些阶段，竟有那么多的所谓“陌生人”能接触到巴巴；当然他们注定能有这样的接触，无论他们自己是否意识到，都很幸运。
这些锻炼对于预防关节粘连的形成十分必要，尽管这让巴巴几乎一直处于时轻时重的疼痛中。虽然巴巴难免显得虚弱且面色苍白，但总体而言，无疑在日渐好转康复在望。看到他（靠着支撑物）能在床上坐起来真是太好了，而且让他做日常腿部锻炼时，他是非常配合的“病人”。这张床带有各式各样的滑轮和小装置，当巴巴的背部需要护理时，他会摆弄这些装置以半撑起身子，此时的他眼中明显闪烁着光芒。
总之，就巴巴的身体受苦而言，既有“好”日子也有“坏”日子，因此对于我们就有晴天与阴天。但希望的银边始终都在，其预示着永恒的阳光终将来临，届时我们将看到至爱像从前那样自如行走。昨天他说：“我必须尽快康复，因为在不久的将来，有大量工作活动要做。”
我们旁边有条小路，远处是一座穆斯林圣人的陵墓。墓旁有山羊在吃草，小羊羔们在蹦跳嬉戏。我们忍不住去捉住一只或另一只羊羔，带去让巴巴触摸。当至爱轻抚羊羔时，它的大眼睛眨也不眨地望着。幸运的小家伙，但幸运的不止是它们。此时有那么多人特别想来见巴巴，可获准者寥寥无几，而这栋房子的老园丁却得到了一份不寻常的待遇。他向我要一张巴巴的照片。拿到照片时，他脱下凉鞋（一种表达敬意的印度习俗）向照片顶礼，抬起热泪盈眶的双眼，将照片紧贴在心窝。自那以后，他总会找各种借口在巴巴的房间外转悠，并从窗台偷望。每天早晨，这位卑微的园丁与神圣园丁都会互致问候。
我们目前在普纳的房子所在区域，恰巧是巴巴昔日“常去的故地”。我们能望见远处的山，那里矗立着那座琐罗亚斯德教“静塔”（早年在巴巴简赐予神圣一吻后，巴巴经常长时间逗留那里。）因此，那些看似偶然散布的零星细节，回顾起来，似乎冥冥之中融入更宏大的整体格局中。
巴巴能够在床上坐起来，即便只是短短几分钟，也是通向康复的光明第一步。而且巴巴现在能吃更多固体食物了，虽然他的营养摄入量还不及我们中任何人的一半。
关于其他人，彭度确实在好转，不过速度缓慢，仍有许多疼痛。埃瑞奇今天已经出院，但仍需要一段时间才能恢复他往日的活跃状态。韦希奴似乎正承受着这一切带来的影响，尽管他只字不提，却显然远不如往日那么开朗。但一切皆按照巴巴的意志进行，在此过程中他连自己都毫不吝惜。
圣人伽德戈·马哈拉吉与玛司特阿里·夏（常称巴普吉，我在一封信中提到他病危），都已经离世——圣人伽德戈·马哈拉吉于12月21日，巴普吉于27日。这位心爱的玛司特的遗体现已安息于他伴随巴巴多年的美拉巴德。
向你们各位致以巴巴的爱
深爱你们的
玛妮
更正：
上封家书中，在萨塔拉事故地点附近的场地与弟子们打的那场“板球赛”，并非“在7月赴西方前不久”举行。所述的赛事在本次闭关开始前几个月举行，并非我提到的那个时间。尽管巴巴在赴西方前曾与一些弟子有过一场聚会，但板球赛并非在那时举行。我为这一误解和误述深表歉意。
备注：
自昨日起，事故后收到的直接寄给巴巴的信件，开始读给巴巴听。稍后将寄出一份全部来信者的名单。
